Термин глоссария
Кириллица: что это и как менялась в документах предков
Кириллица — славянский алфавит на основе греческого письма, сложившийся на рубеже IX–X веков. Им записаны русские документы предков, но начертания и набор букв менялись: при Петре I и в 1917–1918 годах. Эти перемены нужно знать при чтении старых бумаг.
Кириллица — славянский алфавит на основе греческого письма, сложившийся на рубеже IX–X веков и названный в честь Кирилла. Им записаны русские документы от грамот XVI века до метрик 1917 года, но набор букв и начертания менялись: при Петре I, а затем в 1917–1918 годах. Эти перемены важны при чтении документов предков.
Откуда взялась кириллица и при чём здесь Кирилл
Кириллица — один из двух древнейших славянских алфавитов, наряду с глаголицей. Она восходит к греческому письму и сложилась в Первом Болгарском царстве среди учеников Кирилла и Мефодия. Многие учёные связывают её создание с Климентом Охридским. Название идёт от имени Кирилла, он же Константин Философ, хотя по преобладающему мнению он создал глаголицу, а кириллица возникла позже и стала её преемницей: в ней глаголические буквы заменили знакомыми греческими.
Для генеалога вывод простой: письмо, которым написаны документы предков, не русское изобретение, а общий алфавит православных славян. Поэтому в церковнославянских текстах и в русской деловой бумаге узнаются одни и те же буквы, а различие между ними задаёт не алфавит, а манера письма и эпоха.
Устав, полуустав, скоропись, гражданский шрифт
Одна азбука существовала в нескольких видах письма. Устав — торжественное письмо с крупными раздельными буквами. Полуустав сменил его к XV веку: буквы мельче и свободнее, появляются наклон и сокращения, и это основное книжное письмо русских рукописей XV–XVII веков; признаки разобраны в термине Полуустав. Скоропись нужна была для быстрой деловой записи, и без отдельного навыка она не читается, о чём подробно в статье Как читать скоропись.
Четвёртый вид появился при Петре I. Гражданский шрифт ввели в 1708–1710 годах для светских книг: начертания букв приблизили к латинским образцам, а алфавит остался кириллическим. Рукописный вариант, гражданское письмо, сложился во второй половине XVIII века.
Буквы, которые были числами
В церковнославянской письменности буквы служили цифрами: над буквой ставили титло, и она читалась как число. Одни буквы давали единицы, другие десятки и сотни, тысячи отмечал особый знак. Система разобрана в термине Церковнославянские цифры.
Пётр I заменил буквенные обозначения чисел арабскими цифрами в гражданской печати, но церковные книги держались за старую цифирь дольше. Она встречается в заголовках и датах даже в XIX веке, поэтому метрика, где год записан буквами, не обязательно допетровская.
Что менялось в азбуке
Реформа Петра I убрала надстрочные знаки и часть дублетных букв полуустава, узаконила букву Э и ограничила полуустав богослужебными книгами. К середине XVIII века азбука устоялась и оставалась прежней до реформы 1917–1918 годов, а начертания букв сравнялись с современными к середине XIX века.
В 1917–1918 годах из азбуки исключили ять, фиту и i десятеричное и убрали твёрдый знак в конце слов. Перечень замен и их следствия для поиска фамилий изложены в статье Дореволюционная орфография; важен сам принцип. Сохранение старых букв датирует документ грубо: на белых территориях и в эмиграции дореформенное правописание держалось дольше.
Кириллица не только русская
Алфавит лёг в основу письма многих языков. Украинская кириллица добавляет буквы і, ї, є, ґ, белорусская добавляет ў, болгарская и сербская отличаются от русской набором знаков. Для генеалога это означает: запись, сделанная кириллицей, не всегда русская по языку.
В СССР письменность народов несколько раз менялась. В 1920–1930-х годах латинизировали письменности нескольких десятков языков, потом, с 1936 года, началась обратная кампания по переводу на кириллицу, в основном законченная к 1940 году. Татарский язык пользовался латиницей в 1927–1939 годах, а указом Президиума Верховного Совета ТАССР от 5 мая 1939 года утвердили единый татарский алфавит на основе русской графики. У башкир латиница действовала с 1930 года, у казахов — с 1929-го, а с 1940 года у обоих действует кириллица. Поэтому документ на татарском, башкирском или казахском языке 1930-х годов может оказаться написан латиницей, а более ранний — арабской графикой. Поиск предков в Поволжье разобран в статье Генеалогия народов Поволжья.
Когда документ написан не кириллицей
Империя была многоязычной, и метрики неправославных вероисповеданий нередко велись не по-русски. Лютеранские приходы нередко вели книги по-немецки, католические — по-латыни и по-польски, а немецкий готический шрифт читается отдельным навыком. Поиск предков-колонистов разобран в статье Российские немцы.
Исключение составляет Царство Польское: с 1868 года записи актов гражданского состояния велись там на русском языке, включая католические приходы. На практике переход шёл неровно, и во многих приходах русский язык ввели с опозданием, так что в соседних годах одного архивного дела бывают и польские, и русские записи. Поэтому язык и алфавит записи фиксируйте как часть описания источника.
Кириллица и латиница: транслитерация имён
Зарубежные базы хранят русские имена латиницей, и система записи у каждой своя. Юрий встречается как Yuri, Yury, Iouri, Jurij; щ передают как shch, sch или shtch; ё нередко теряется. В российских загранпаспортах букву Ю передают как IU, а Я как IA, и правила транслитерации там менялись, поэтому у одного человека в паспортах разных лет фамилия бывает написана по-разному.
Практический порядок: ищите не одно написание, а набор вариантов; сверяйте найденное по возрасту, месту рождения и именам детей; формы русских имён и отчеств смотрите в каталоге имена, а варианты фамилий — в каталоге фамилии.
Кириллица в компьютере: кодировки и латинские двойники
Старые базы и файлы хранят кириллицу в разных кодировках, из которых самые известные KOI8-R и Windows-1251. Открытый в неверной кодировке файл превращается в «кракозябры». Лечат это так: определить исходную кодировку, декодировать текст и сохранить в UTF-8. Побайтовая замена без декодирования портит символы.
Вторая ловушка: латинские буквы a, o, e, p, c, x выглядят как кириллические. Фамилия, набранная смесью алфавитов, не находится поиском, хотя в базе видна. При переносе древа между программами важна и кодировка файла, о чём в статье GEDCOM.
Три признака, по которым определяют вид письма
Первый признак — надстрочные знаки и буквы вместо цифр: это церковная традиция и допетровская цифирь. Второй — ять, фита и i десятеричное в тексте: документ написан до реформы 1917–1918 годов либо в среде, которая её не приняла. Третий — латинские буквы, готический шрифт или арабская графика: приход или язык неправославные, и читать такой текст нужно другим набором навыков.
Ни один признак не даёт точной даты. Каждый сужает эпоху и подсказывает, какую статью или справочник открыть следующими. Если признаки спорят, например церковная цифирь стоит в бумаге XIX века с дореформенными буквами, датировку по одному из них не делают: церковные книги держались за старую цифирь дольше светских.
Как записывать прочитанное
Записывайте слово так, как оно стоит в источнике: со старыми буквами, если вы их различаете, и рядом нормализованное современное написание для поиска. Отмечайте, какая буква прочитана неуверенно, и указывайте вид письма и язык документа. Тогда другой исследователь, открыв ваш источник, увидит то же, что видели вы.
Занесите оба написания имени предка в конструкторе древа, прикрепив источник. Когда вариант написания подтвердится, добавьте следующую запись и свяжите людей: расхождения в написании часто оказываются единственным следом одной семьи. Определения соседних понятий собраны в генеалогическом глоссарии.
Вопросы и ответы
Что такое кириллица простыми словами?
Кириллица — это алфавит, которым записывают русский, украинский, белорусский, болгарский, сербский и десятки других языков. Он сложился на рубеже IX–X веков на основе греческого письма и назван в честь Кирилла. Для генеалога кириллица — это не только современные буквы: до 1917–1918 годов в русский алфавит входили ять, фита и i десятеричное, а в церковных текстах буквы служили цифрами. Поэтому «кириллица» в документе может означать три разные вещи: церковное письмо с надстрочными знаками, гражданский шрифт петровского времени и дореформенную азбуку XVIII–XX веков. Определяя вид письма, вы заодно определяете эпоху источника и круг справочников, которыми его читают. В поисковых запросах слово нередко употребляют как «русские буквы», но для документов точнее говорить о виде письма и годе записи: от них зависит способ чтения. Подробный перечень букв и замен есть в статье о дореволюционной орфографии.
Кирилл создал кириллицу?
По преобладающему мнению учёных, нет. Кирилл, он же Константин Философ, создал глаголицу, другой древний славянский алфавит. Кириллица сложилась позже, на рубеже IX–X веков в Первом Болгарском царстве, среди его учеников, и многие исследователи связывают её создание с Климентом Охридским. Название закрепилось за алфавитом в память о Кирилле, а сама кириллица использует греческие буквы там, где глаголица использовала собственные знаки. Точка зрения, что кириллицу придумал лично Кирилл, считается устаревающей. Для родословной эта деталь важна только как предупреждение: «кириллица» в широком смысле объединяет и церковное письмо, и позднейшие реформированные алфавиты, поэтому по самому слову век документа не определить, нужен контекст записи, ведомство и почерк. Эпоху придётся устанавливать по другим признакам.
Почему в старых документах вместо цифр стоят буквы?
В церковнославянской письменности каждая буква имела числовое значение, и над буквой ставили титло, которое показывало, что это число. Единицы, десятки и сотни обозначали разные буквы, а тысячи отмечали особым знаком перед буквой. Так записаны годы и оклады в русских документах до начала XVIII века. Пётр I заменил буквенные обозначения чисел арабскими цифрами в гражданской печати, но церковные книги сохранили старую цифирь надолго: она встречается в заголовках и датах даже в XIX веке. До 1700 года даты, кроме того, считали от сотворения мира, поэтому прочитанное число нужно ещё пересчитать в год от Рождества Христова. Таблица значений и порядок разбора даты по шагам собраны в термине о церковнославянских цифрах. Научитесь отличать цифру от слова по титлу: это первое умение при работе с такими текстами.
Что изменил в письме Пётр I?
В 1708–1710 годах Пётр I ввёл гражданский шрифт для светских книг. Из набора убрали надстрочные знаки и часть дублетных букв полуустава, узаконили букву Э, буквенные обозначения чисел заменили арабскими цифрами, а полуустав ограничили богослужебными книгами. Начертания букв приблизили к латинским образцам, но алфавит остался кириллическим. К середине XVIII века набор букв устоялся и дожил до реформы 1917–1918 годов, а рукописное гражданское письмо сложилось во второй половине XVIII века. Для генеалога из этого следует практическое правило: бумаги XVIII века и позже обычно написаны гражданским письмом, тогда как документы XVI–XVII веков требуют знания полуустава и скорописи. Граница размыта: церковные книги держались за прежние формы дольше светских, и в одном архивном деле иногда встречаются оба вида письма.
Почему татарские и казахские документы 1930-х бывают на латинице?
В 1920–1930-х годах в СССР латинизировали письменности нескольких десятков языков, а с 1936 года началась обратная кампания по переводу на кириллицу, в основном законченная к 1940 году. Татарский язык пользовался латиницей в 1927–1939 годах; 5 мая 1939 года указом Президиума Верховного Совета ТАССР утвердили единый татарский алфавит на основе русской графики. У башкир латиница действовала с 1930 года, у казахов — с 1929-го, с 1940 года у обоих действует кириллица. До латиницы у ряда народов использовали арабскую графику. Поэтому документ 1930-х годов на этих языках может оказаться написан латинскими буквами, а более ранний — арабским письмом. Если вы не читаете такой текст, сохраните скан и покажите его специалисту по языку: имена в таких записях нередко отличаются от привычных русских форм. Для родословной важен и сам переход: записи 1939–1940 годов могут давать имена то в старой, то в новой графике, и при сверке с более ранними бумагами нужны оба написания.
Как искать предка в зарубежных базах, если русские буквы записаны латиницей?
Зарубежные базы хранят русские имена по разным системам транслитерации, и одно имя встречается в нескольких написаниях. Юрий может быть Yuri, Yury, Iouri или Jurij, щ передаётся как shch, sch или shtch, мягкий знак и ё часто теряются. В российских загранпаспортах Ю передаётся как IU, Я как IA, а сами правила менялись, поэтому у одного человека паспорта разных лет иногда дают разное написание фамилии. Составьте список вариантов и перебирайте их по очереди. Не ограничивайтесь фамилией: сверяйте возраст, место рождения, имена жены и детей, дату приезда. Совпадение по фамилии одного написания ничего не доказывает, а несовпадение не опровергает родство. Все найденные варианты запишите в одну карточку человека и укажите, из какой базы пришло каждое. Если база позволяет искать по звучанию, включите этот режим: он соберёт варианты, которых вы не предусмотрели.
Почему в базе вместо русских букв «кракозябры»?
Это ошибка кодировки: текст сохранён в одной системе, а открыт в другой. Русский текст в Windows-1251 при чтении как Windows-1252 превращается в набор символов вроде «Øèðîêàÿ», а UTF-8, открытый как Windows-1251, даёт знакомые «кракозябры». Лечение: определить исходную кодировку, декодировать текст в строку и сохранить в UTF-8. Побайтовая замена без декодирования портит символы, у которых нет взаимно однозначного соответствия в разных кодировках. Второй источник ошибок — латинские буквы a, o, e, p, c, x, похожие на кириллические. Если в фамилии затесалась хотя бы одна, поиск её не находит. При переносе древа между программами проверяйте кодировку файла и после импорта просматривайте имена с русскими буквами, а подробности формата и версий разобраны в статье о GEDCOM. Если речь о сканах, а не о тексте, кодировка ни при чём: проблема тогда в распознавании, и вместо буквы в базе окажется похожий знак, что служит отдельной причиной несовпадений.
Связанные термины
Исповедная роспись
Исповедная роспись — ежегодный посемейный список прихожан православного прихода, где причт отмечал, кто был и кто не был у исповеди и причастия. Для родословной это годовой срез семьи по дворам с именами, родством и возрастом.
Сельское общество
Сельское общество — низовая единица крестьянского самоуправления в Российской империи: объединение домохозяев одного или нескольких селений со сходом, выборным старостой и общей ответственностью за подати. К обществу человек был приписан независимо от того, где фактически жил.
Душеприказчик
Душеприказчик — человек, которому завещатель поручал исполнить свою последнюю волю: собрать имущество, расплатиться с долгами, раздать на поминовение и передать доли наследникам. Его имя в завещании очерчивает круг доверия семьи.
Нотариус
Нотариус — лицо, удостоверяющее сделки, завещания, доверенности и верность копий. Нотариат как отдельная служба оформился в России по Положению 1866 года, а бумаги нотариуса, актовые книги и нотариальные архивы дают генеалогу купчие, завещания и разделы.
Ефрейтор
Ефрейтор — воинское звание рядового состава: выше рядового, ниже сержанта. В русской армии до 1917 года так называли старшего солдата из нижних чинов, не унтер-офицера; в Красной армии звание вернули в 1940 году.
Генеральное межевание
Генеральное межевание — сплошное государственное разграничение земель Российской империи, объявленное манифестом 1765 года. После него остались планы дач, межевые книги и экономические примечания с описанием селений, их владельцев и угодий.