Термин глоссария
Церковнославянские цифры: таблица и чтение чисел
Церковнославянские цифры — буквенная цифирь: числа, записанные буквами кириллицы под титлом. Единицы, десятки и сотни обозначаются разными буквами, тысячи — особым знаком перед буквой; так записаны числа в русских документах до начала XVIII века.
Церковнославянские цифры — числа, записанные буквами кириллицы с титлом сверху. Значения распределены по рядам: одни буквы дают единицы, другие десятки, третьи сотни, а тысячи отмечаются особым знаком перед буквой. До начала XVIII века так записаны все числа в русских документах — годы, возраст, суммы, номера дворов и листов.
Буквы вместо цифр: откуда система
Кириллическая цифирь скопирована с греческой ионийской нумерации, и это объясняет главную её странность. Значения расставлены по греческому счётному ряду: буква получает число того знака, на месте которого стоит. Буквы, придуманные для славянских звуков, — б, ж, ш, щ, ъ, ы, ь, ю, я и другие — в счёте не участвуют вовсе; исключение составляют ч и ц, занявшие в счётном ряду места девяноста и девятисот — там, где у греков стояли отдельные числовые знаки. Поэтому в записи числа вы никогда не увидите «б», хотя в тексте рядом она встречается на каждой строке.
Отсюда же порядок значений: он идёт не по славянскому алфавиту, а по греческому. Буква «зело» стоит перед «землёй» и даёт шесть, «иже» даёт восемь, а «фита» — девять. Пытаться запомнить ряд по привычной азбуке бессмысленно, проще держать таблицу под рукой.
Таблица значений
| Единицы | Десятки | Сотни |
|---|---|---|
| а — 1 | і — 10 | р — 100 |
| в — 2 | к — 20 | с — 200 |
| г — 3 | л — 30 | т — 300 |
| д — 4 | м — 40 | у — 400 |
| е — 5 | н — 50 | ф — 500 |
| ѕ — 6 | ѯ — 60 | х — 600 |
| з — 7 | ѻ — 70 | ѱ — 700 |
| и — 8 | п — 80 | ѡ — 800 |
| ѳ — 9 | ч — 90 | ц — 900 |
Девять единиц, девять десятков, девять сотен — двадцать семь знаков покрывают любое число до тысячи. Нуля в системе нет и не требуется: разряд, которого нет в числе, просто не записывается. Число 205 — это «с» и «е» рядом, без промежуточного знака.
Титло: что отличает число от слова
Над буквой или группой букв, обозначающих число, ставится титло — горизонтальный штрих с лёгким изгибом. В печатной традиции он приходится на вторую букву от конца; в рукописях может накрывать всю группу или стоять над любой из букв. Кроме титла, число выделяли точками с обеих сторон — приём обычный, хотя и не обязательный.
Без этих помет буквенное число неотличимо от слога, и в беглой скорописи титло нередко превращается в еле заметный росчерк или теряется вовсе. Тогда работает контекст: после слов «лета», «году», «дворов», «рублёв», «лет от роду» идёт число, а не текст. Навык вычитывания таких мест разбирается в материале как читать дореволюционную скоропись.
Тысячи и знак перед буквой
Тысячи обозначаются тем же набором букв, но перед буквой ставится особый знак — наклонная черта с двумя засечками (҂). Он умножает значение буквы на тысячу: ҂а — это 1000, ҂з — 7000, ҂і — 10 000. Читается знак раньше всего остального, он всегда стоит слева.
В приказном делопроизводстве XVII века тысячи опускали: все бумаги относились к одной тысяче, и писец обходился без старшего разряда — «во 123-м году» вместо 7123-го. Восстанавливается такая дата по контексту фонда и по соседним документам. Механическая подстановка семёрки работает почти всегда, но именно «почти»: на рубеже тысяч ошибка обойдётся дорого.
Порядок разрядов и второй десяток
Разряды записываются от старшего к младшему, как в привычной записи: кв — это 22, рма — 141, ҂зск — 7220. Одно исключение ломает правило, и оно же чаще всего подводит начинающих. Числа от одиннадцати до девятнадцати пишутся наоборот: сначала единица, потом десяток.
Так аі — это 11, ві — 12, ѳі — 19. Логика та же, что в произношении: «один-на-дцать», то есть «один поверх десяти». Ошибиться тут можно не в сложении — значения букв закреплены, и от перестановки сумма не меняется, — а в опознании: пару легко принять за два отдельных числа перечня или спутать і (10) с и (8), и тогда одиннадцать превращается в девять. Для чисел от двадцати и выше исключение не действует: в ка десяток стоит впереди, и это 21.
Разбор даты по шагам
Возьмём типичную формулу писцовой книги: «лета ҂зрк҃г». Работаем слева направо.
- Знак ҂ перед «з» — это тысячи, «з» даёт 7, значит старший разряд равен 7000.
- Следующая буква «р» — из ряда сотен, 100.
- «к» — из ряда десятков, 20. Титло над ней подтверждает, что группа читается как число.
- «г» — из ряда единиц, 3.
- Складываем: 7000 + 100 + 20 + 3 = 7123.
Дальше начинается хронология, а не палеография. Год 7123 считается от сотворения мира, и его перевод в современный требует знания месяца и стиля — правила собраны в карточке летоисчисление от сотворения мира. Число месяца в той же записи тоже стоит буквой и читается по той же таблице.
Разделять эти два шага полезно даже мысленно. Чтение даёт число, хронология — год; ошибка на первом шаге выглядит как описка писца, ошибка на втором — как противоречие в биографии. А поправка в днях между старым и новым стилем к ранним документам вообще не применяется до тех пор, пока вы не сопоставляете запись с иностранным источником: как устроен этот механизм, объясняет карточка юлианский календарь.
Не только даты
Цифирью записаны не одни годы. В писцовых книгах так обозначены количество дворов и людей в них, размеры пашни в четвертях, оброчные суммы в рублях, алтынах и деньгах. В духовных и купчих грамотах — цена, доли наследства, сроки. В богослужебных книгах — номера псалмов, глав и зачал, а также нумерация листов старопечатных изданий.
Для генеалога самое ценное — числа при людях: возраст «лет от роду», число детей, срок службы, размер надела. Они дают ту самую опору, по которой поколения выстраиваются в цепочку. Даже приблизительный возраст из документа XVII века сужает круг поиска родителей сильнее, чем любые догадки по фамилии. Расчётный год рождения стоит сразу ставить в схему поколений с пометой, что он вычислен, а не прочитан.
Ближайший по смыслу источник следующего столетия — ревизская сказка, где возраст указан уже арабскими цифрами, а структура записи узнаваемо наследует переписным книгам. Сопоставление двух слоёв документов по одному селению нередко и даёт первую надёжную сцепку между допетровскими и позднейшими поколениями.
Пары, которые путают чаще всего
Смешиваются похожие по начертанию и близкие по звучанию буквы. Зело (ѕ, 6) и земля (з, 7) в скорописи почти сливаются, а ошибка сдвигает год на единицу. Иже (и, 8) и и десятеричное (і, 10) различаются деталью начертания, и перепутать их легко. Червь (ч, 90) и цы (ц, 900) дают разницу в порядок. Фита (ѳ, 9) и ферт (ф, 500) похожи очертаниями. Кси (ѯ, 60) и пси (ѱ, 700) — обе редкие, обе с выносными элементами.
Отдельная ловушка — буква «о». В ряду десятков она даёт 70, но в рукописях употребляется несколько её начертаний, включая широкое и омегу (ѡ), а омега в числовом значении — это 800. Разбирать такие случаи стоит по всему листу сразу: писец обычно последователен, и соседние числа подсказывают, какое начертание он использует для какого значения.
Как проверить прочитанное
Первый способ — индикт, если он проставлен рядом с годом: остаток от деления года на пятнадцать должен совпасть с указанным номером. Второй — внутренняя логика документа: возраст детей не превышает возраста родителей, сумма частей сходится с итогом, число дворов совпадает с перечнем на следующем листе. Третий — соседние записи: писец редко меняет манеру внутри одной книги.
Четвёртый способ самый надёжный и самый скучный — выписать спорное число буквами, как оно стоит, и вернуться к нему после работы с остальными листами. К концу дела глаз привыкает к почерку, и то, что утром выглядело неразличимым росчерком, читается без усилий.
Что делать с числом дальше
Прочитанное число попадает в родословную вместе с исходной формой. В карточке предка стоит и оригинал записи, и результат: «лет от роду ѯ҃, то есть 60». Так проверяемость сохраняется, а спорные чтения не растворяются в готовых цифрах. Если чтение неуверенное, пометьте его как предположение — это честнее, чем твёрдый год, за которым ничего не стоит.
Возраст из документа удобно сразу превращать в расчётный год рождения и смотреть, укладывается ли он в картину поколений. В редакторе древа такие сопоставления видны сразу: несовместимые даты выдают ошибку чтения быстрее любой проверки в уме.
Если вы только подступаетесь к ранним документам, соберите сначала известные поколения XIX–XX веков в конструкторе «Древо семьи» и лишь потом уходите вглубь: к встрече с цифирью будет с чем сверять прочитанное. Незнакомые слова из старых формул по дороге проверяйте по глоссарию.
Вопросы и ответы
Почему буквы «б» и «ж» не обозначают чисел?
Потому что славянская цифирь заимствована из греческой, а в греческом алфавите этих букв нет. Порядок значений повторяет греческий счётный ряд, а не славянскую азбуку, и буквы, созданные специально для славянских звуков, чисел почти не получили: б, ж, ш, щ, ъ, ы, ь, ю, я, а также ять и юсы. Исключение — ч и ц: они встали на места числовых знаков 90 и 900, а в древнейших кириллических текстах эти значения передавали другие знаки, в том числе заимствованная из греческого коппа. Для чтения это удобный фильтр. Если в группе букв под титлом затесалась одна из «нечисловых», значит либо титло относится не к числу, а к сокращению слова, либо вы неверно определили границы числа, либо перед вами вовсе не цифирь. Сокращения под титлом в церковных текстах встречаются постоянно — имена, слово «Бог», «Господь», — и путать их с числами не стоит. Полезно заранее выписать себе короткий список «нечисловых» букв и держать его рядом с таблицей значений: проверка занимает секунду и отсеивает большую часть ложных прочтений ещё до того, как вы начнёте складывать разряды.
Как отличить число от обычного слова в сплошном тексте?
По трём признакам сразу. Первый — титло над буквой или группой букв, обычно над предпоследней. Второй — точки, которыми число нередко отделяют с обеих сторон. Третий и самый устойчивый — контекст: числа стоят после опорных слов, и набор этих слов невелик. «Лета», «в году», «месяца», «в день», «лет от роду», «дворов», «человек», «рублёв», «алтын», «денег», «четвертей» — увидев такое слово, ищите число рядом с ним. Обратный ход тоже работает: если группа букв не складывается в осмысленный слог и содержит редкие знаки вроде кси или фиты, проверьте её по таблице значений. В скорописи титло вырождается в тонкий волосок, и опираться только на него нельзя. Отдельно держите в уме сокращения слов под титлом — в церковных текстах их много, и внешне они устроены так же. Отличает их состав букв: в сокращении почти всегда есть знак, не имеющий числового значения, а в числе таких знаков не бывает никогда.
Чем буквенная цифирь отличается от римских цифр?
Принципом устройства. Римская система строится на нескольких базовых знаках и правилах сложения и вычитания: VII — это пять плюс два, IX — десять минус один. Кириллическая цифирь работает иначе: у каждого разряда свой собственный набор из девяти знаков, вычитания нет вовсе, а число складывается из значений составляющих его букв. Поэтому 141 записывается тремя разными буквами — сотня, десяток, единица, — а не повторением одного знака. Есть и внешнее сходство: обе системы не знают нуля и обе плохо приспособлены к столбику. Именно поэтому вытеснение цифири арабскими цифрами в XVIII веке совпало с распространением письменных вычислений. Для чтения документа разница практическая: римскую запись можно разобрать по логике, кириллическую — только по таблице. Отсюда и совет новичку: не пытайтесь угадывать значение незнакомой буквы по её месту в современной азбуке. Ряд идёт по греческому порядку, и интуиция здесь подводит регулярно.
Титло стёрлось или его не видно — что делать?
Опираться на контекст и на соседние записи. Утрата титла обычна: чернила выцветают, верхний край листа истирается, при подшивке дела строка уходит в корешок. Смотрите, после какого слова стоит спорная группа букв, и сравнивайте её с аналогичными местами на других листах — в однотипных записях формула повторяется почти дословно. Если книга содержит перечень дворов или людей, числа идут подряд и последовательность подсказывает пропущенное значение. Помогает и проверка на осмысленность: возраст 900 лет или сумма в три копейки за двор сразу выдают неверное чтение. Когда однозначного решения нет, фиксируйте оба варианта в заметке к источнику. Спорное чтение, честно помеченное как спорное, полезнее уверенного, но неверного. Если дело оцифровано, попробуйте посмотреть тот же лист при другом масштабе и контрасте: тонкие штрихи проявляются неравномерно, и титло, невидимое на общем виде, иногда читается на увеличенном фрагменте.
Когда буквенные цифры исчезли из документов?
Из светского делопроизводства они уходят в первой четверти XVIII века вместе с переходом на гражданский шрифт и арабские цифры. Процесс шёл не одномоментно: в печатных изданиях этого времени встречаются обе системы, иногда на соседних страницах, а в рукописной провинциальной практике цифирь дожила до середины столетия. Ревизские сказки, метрические книги и формулярные списки, с которыми чаще всего работает генеалог, ведутся уже арабскими цифрами. В церковном обиходе система не исчезла вовсе: в богослужебных книгах номера псалмов, глав и зачал, а также годы издания до сих пор набирают буквенной цифирью. То же относится к старообрядческой книжности и к надписям на храмовых закладных досках и колоколах, где буквенные числа встречаются и в XIX веке. Для датировки предмета или надписи это прямая подсказка о среде: буквенная запись года в позднем памятнике почти всегда указывает на церковное или старообрядческое происхождение, а не на глубокую древность вещи.
Почему в одном деле есть и буквы-числа, и арабские цифры?
Чаще всего потому, что они проставлены в разное время и разными руками. Оригинальный текст XVII века написан цифирью, а аккуратная арабская нумерация в углу листа — работа архивистов XIX–XX веков, которые описывали и подшивали дело. Эта поздняя нумерация и есть та, на которую вы ссылаетесь при цитировании, и она входит в архивный шифр вместе с номерами фонда, описи и единицы хранения. Путать их нельзя: оригинальный счёт листов мог существовать отдельно и не совпадать с современным. Встречается и обратное наложение — позднейшие пометы и расчёты на полях, сделанные арабскими цифрами уже в XVIII веке. Определить слой помогает чернило, почерк и расположение: служебные пометы обычно жмутся к краю. В ссылке на документ указывайте именно архивную нумерацию листов, а оригинальный счёт, если он есть, оговаривайте отдельно — иначе следующий исследователь не найдёт нужное место в деле.
Как набрать такое число на компьютере или найти его в поиске?
Часть знаков есть в стандартных шрифтах с расширенной кириллицей — фита, ижица, кси, пси, омега, зело. Титло и знак тысяч относятся к области церковнославянских символов, и корректно отображаются не везде: в узком системном шрифте они могут превратиться в пустой прямоугольник. Практичный выход для родословной — записывать число словами и арабскими цифрами, а оригинальную графику сохранять снимком или скан-фрагментом страницы, приложенным к источнику. Поиск по буквенной записи почти бесполезен: документы в базах описаны современными цифрами, и искать нужно переведённое значение. Если вы готовите публикацию, принятый в изданиях приём — давать в тексте современное число, а исходную форму приводить в примечании с указанием листа. Снимок фрагмента при этом остаётся лучшим доказательством: он снимает спор о чтении без пересказа и не зависит от того, какие шрифты установлены у читателя.
Может ли буквенное число означать не дату, а что-то другое?
Постоянно, и определяется это опорным словом. После «лета» идёт год, после «месяца» — число, после «лет от роду» — возраст, после «дворов» — количество, после «рублёв», «алтын» и «денег» — сумма. Одна и та же группа букв в разных местах листа означает совершенно разное, и формальное чтение без опоры на формулу даёт бессмыслицу. Особенно осторожно стоит обращаться с денежными суммами: счёт вёлся в нескольких единицах сразу, и число при каждой своё. То же с земельными мерами — четверти, осьмины, выти требуют понимания системы мер, а не только чтения цифры. Когда смысл числа неясен, выписывайте всю фразу целиком, а не одно значение: без окружающих слов число теряет содержание и в родословной становится мёртвым. Практика показывает и обратное: несколько подряд выписанных полных формул из одного дела быстро складываются в шаблон, после чего остальные листы читаются заметно быстрее.
Связанные термины
Святцы
Святцы (месяцеслов) — церковный календарь, где на каждый день года расписаны памяти святых. По нему нарекали имена при крещении, и он же служит генеалогу инструментом: помогает оценить примерную дату рождения по имени и расшифровать бытовую датировку документа через праздник.
Ять
Ять — буква ѣ дореформенного русского алфавита, обозначавшая гласный, который в русском языке слился с «е». Отменена реформой орфографии 1917–1918 годов, поэтому в любом тексте служит быстрым признаком дореволюционного письма.
Полуустав
Полуустав — тип кириллического письма, сменивший устав к XV веку: буквы мельче и свободнее, появляется наклон, надстрочные знаки и сокращения. Основное книжное письмо русских рукописей XV–XVII веков.
Летоисчисление от сотворения мира
Летоисчисление от сотворения мира — византийская система счёта лет с отправной точкой в 5508 году до нашей эры, принятая на Руси до 1700 года. Перевод в современный счёт зависит от того, с какого месяца в документе начинался год.
Титло
Титло — надстрочный знак церковнославянского письма, показывающий, что слово написано сокращённо и читать его надо целиком. Тот же знак над буквой превращает её в цифру.
Юлианский календарь
Юлианский календарь — солнечный календарь с годом в 365,25 суток и високосным годом каждые четыре года без исключений. В России действовал до февраля 1918 года, поэтому по нему датированы почти все дореволюционные документы.