Карточка имени
Марат
Марат — мужское имя арабского происхождения, обычно толкуемое как «желанный», «цель, предмет стремления». В России оно связано и с тюркско-мусульманской именословной традицией, и с советской эпохой.
Происхождение имени
Основой имени обычно считают арабское مُراد (murād) — «желаемое», «то, к чему стремятся», «цель, намерение». Это слово связано с арабским глагольным корнем, передающим значения желания и намерения; в личном имени оно осмысляется как «желанный», «долгожданный». Арабская форма Мурад распространилась далеко за пределами арабоязычного мира вместе с мусульманской культурой. Она вошла в антропонимию народов Ближнего Востока, Кавказа, Поволжья, Крыма и Средней Азии, приобретая местные произносительные и орфографические варианты: Мурад, Мурат, Мурод и другие.
Русское Марат соотносится с этим кругом форм, но не является простой церковнославянской переделкой арабского имени. В русскоязычной среде оно закреплялось прежде всего в соседстве с тюркскими языками и с именословом татар, башкир и других народов России. Соотношение форм Марат и Мурат нельзя механически сводить к правилу «одна всегда заменяет другую»: в разных семьях, местностях и документах они могли употребляться как самостоятельные привычные варианты. Поэтому при работе с родословной важно сохранять написание, которое стоит в первичной записи, а не автоматически исправлять Марата на Мурата или наоборот.
У русского имени есть ещё один важный культурный слой. Фамилия французского революционера Жана-Поля Марата совпала с ним по звучанию. После революции 1917 года имя Марата и образ самого революционера были широко представлены в советской публичной культуре: его именем называли улицы, учреждения и другие объекты. На этом фоне Марат воспринимался в русской и советской среде также как современное «революционное» имя, хотя арабское личное имя и французская фамилия не имеют общей этимологии. Именно наложение двух историй объясняет, почему в СССР имя встречалось и в мусульманских семьях как традиционное, и у людей иной национальности как светское советское имя. Современное значение «желанный, долгожданный» относится к арабской этимологии; связь с Жаном-Полем Маратом — не перевод имени, а культурная ассоциация XX века.
Значение и история имени Марат
В допетровской русской православной традиции имя Марат не относилось к кругу крестильных имён: его нет в православных святцах. Однако на землях Российской империи оно бытовало в среде мусульманских народов — рядом с формами Мурад и Мурат. Поэтому для генеалогии Поволжья, Урала, Крыма, Кавказа и ряда городов Сибири имя следует искать не только в общегражданских, но и в конфессиональных и национальных документах; написание могло зависеть от языка записи и привычки писца.
В русской городской среде заметность имени выросла в советское время. Его звучание связывали с Жаном-Полем Маратом, одним из деятелей Великой французской революции. В 1920–1930-е годы в СССР появлялось немало новых светских имён, отсылавших к революционной символике, и Марат оказался одним из наиболее естественно звучащих вариантов этого ряда. В отличие от многих искусственных аббревиатур, он имел и живую восточную именословную опору, поэтому не исчез вместе с ранней модой на идеологические новообразования.
В середине и второй половине XX века имя стало привычным во многих регионах СССР. Его нельзя надёжно отнести к одному сословию: в дореволюционном материале оно прежде всего связано с мусульманскими общинами, а в советской действительности встречалось у людей самого разного социального происхождения — рабочих, служащих, интеллигенции, сельских жителей. После распада СССР имя продолжило употребляться в России, особенно в регионах с сильной татарской, башкирской и иной тюркской культурой, но уже без обязательной революционной окраски. Сегодня оно воспринимается как самостоятельное мужское имя с восточными корнями и заметной советской культурной биографией.
Уменьшительные формы
Известные носители
- — Марат Сафин (род. 1980) — российский теннисист, первая ракетка мира
- — Марат Башаров (род. 1974) — российский актёр театра и кино
- — Марат Хуснуллин (род. 1966) — российский государственный деятель
- — Марат Казей (1929—1944) — пионер-герой, партизан-разведчик, Герой Советского Союза (посмертно)
- — Марат Измайлов (род. 1982) — российский футболист
Смотрите также
Частые вопросы об имени Марат
Значение, происхождение, именины и архивный поиск по имени.
Искать следует прежде всего по точному написанию источника: Марат, Мурат и Мурад нельзя без проверки объявлять одной и той же записью. В документах Российской империи и раннего СССР орфография зависела от языка делопроизводства, конфессии и писца. Полезно просматривать соседние варианты при поиске одного человека, но в генеалогическом древе лучше приводить имя так, как оно зафиксировано в актовой или метрической записи, отдельно отмечая варианты.