Устинья

Обе формы восходят к латинскому Justina, но попали в русский язык двумя разными путями. Церковнославянское «Иустина» (через греческое посредство) дало народную огласовку «Устинья» с упрощением начального звука. Форма «Юстина» проникла позже напрямую из западноевропейских языков (немецкого или польского) и долгое время воспринималась как чужеродная. В дореволюционной России «Юстина» почти не употреблялась, оставаясь экзотическим вариантом в дворянских и обрусевших немецких семьях. Сегодня они фигурируют как самостоятельные разговорные варианты, но церковное имя за ними одно — Иустина.

В крестьянской среде XIX века самым ходовым кратким обращением была «Устя», от которой образовывались ласковые «Устенька», «Устечка» и «Устюша». Подростка или незамужнюю девушку часто кликали «Устиньюшка» — форма с суффиксом -юшк- подчёркивала девический статус. Замужнюю женщину соседки нередко звали просто «Устина». Форма «Тина» была малоупотребительна в народе, она закрепилась скорее в городе и в дворянских кругах как сокращение от «Юстины».

Да, в сельских приходах порой возникала путаница, особенно если священник записывал имена на слух. Иустина и Иулиания (Ульяна) в устной речи могли редуцироваться до «Устина» и «Ульяна», а в документах возникали ошибки: одну и ту же женщину в исповедной росписи могли назвать Ульяной, а в метрической книге — Иустиной. Отчасти это объясняется фонетической близостью начальных слогов и одинаковым ударением. Однако с юридической точки зрения это разные крестильные имена, и при восстановлении родословных исследователи всегда сверяют запись с днём памяти святой.

По нормам русской грамматики имя Устинья склоняется по образцу существительных первого склонения с основой на -ья: Устинья — Устиньи, Устинье, Устинью, Устиньей (о) Устинье. В родительном падеже правильная форма — «Устиньи» (например, «цветы для Устиньи Петровны»). Написание «Устинье» в родительном падеже, встречавшееся в старинных бумагах, сегодня считается архаичным и диалектным. В дательном и предложном падежах — «к Устинье», «об Устинье».

День святых Киприана и Иустины (15 октября по новому стилю) в народе называли «Киприан и Устинья» или «Киприанов день». Считалось, что в это время особенно сильна нечистая сила и колдуны насылают порчу, поэтому святым молились об избавлении от чар. Также подмечали погоду: если на Устинью дул северный ветер — к суровой зиме, а если начинался листопад осины — ждали раннего снега. Приметы носили региональный характер и лучше всего сохранились на Русском Севере.