Матвей

Церковная (каноническая) форма имени – Матфе́й (в старославянском начертании Матѳе́й). Именно она вносится в метрику крещения и поминальные записки. При этом в быту допустимо использовать и народную форму Матвей. Крещение с именем Матвей не является каноническим препятствием: священник наречёт младенца Матфеем, а в свидетельстве о рождении можно указать «Матвей». Главное – чтобы небесный покровитель (апостол Матфей или преподобный Матфей Печерский) соответствовал святцам. Важно не путать имя Матфей с Матфий (Апостол Матфий), так как это разные церковные имена.

Имя Матвей склоняется как одушевлённое существительное мужского рода второго склонения: Матвей (именительный), Матвея (родительный), Матвею (дательный), Матвея (винительный), Матвеем (творительный), о Матвее (предложный). Уменьшительные формы следуют общим правилам: Мотя, Моте, Мотю и т.д. В письменной речи иногда ошибочно пишут «Матвею» через «и» в окончании, однако верное окончание дательного падежа – «-ею». При образовании отчества обратите внимание: «Матвеевич», а не «Матвеич», хотя в разговорной устной речи второй вариант допустим.

От имени Матвей образуются отчества Матве́евич (мужское) и Матве́евна (женское). Орфографическая норма: пишется две «е» – МатвЕевич, так как основа «Матвей-» оканчивается на «-ей». В дореволюционной документации иногда встречалась форма «Матвеевъ сынъ», а в народной речи – стяжённый вариант «Матвеич», который и сегодня распространён в разговорном обиходе, но в официальные документы не допускается. В метриках XIX века можно увидеть и «Матвеев» – запись распространённой фамилии, происходящей от имени Матвей. Отчество Матвеевна иногда путают с Матвеевна через «ё» – «Матвёевна», что неверно.

Матвей (Матфей) и Матфий – это два совершенно разных имени и два разных святых. Матфей – один из двенадцати апостолов, бывший мытарь, автор Евангелия; его память отмечается 29 ноября. Матфий (церковная форма Матфий, житейская – Матвей в некоторых говорах, но это редкость) – апостол, избранный по жребию на место отпавшего Иуды Искариота; его память празднуется 9 августа. Имена имеют разное происхождение: Матфей восходит к Маттитьяху (дар Яхве), а Матфий – к имени Маттафия (Mattathias), означающему тоже «дар Господа», но образованному несколько иначе. В русской практике не рекомендуется использовать эти имена как взаимозаменяемые: крещение в честь апостола Матфия требует именно формы Матфий, а не Матвей.

На европейские языки имя передаётся через форму, восходящую к латинскому Matthaeus или греческому Ματθαῖος. Наиболее известные аналоги: английский Matthew, немецкий Matthias (от имени апостола Матфия, но часто охватывает и Матфея) и Matthäus, французский Mathieu, итальянский Matteo, испанский Mateo, португальский Mateus, польский Mateusz, чешский Matěj, словацкий Matej, венгерский Máté, финский Matti, шведский Matteus. В еврейской среде современный эквивалент – Матитья́ху (Matityahu), что подчёркивает исходное значение «дар Божий». При этом в русском контексте народная форма Матвей признаётся полноценным самостоятельным именем, а не просто дублетом европейских вариантов.