Георгий

Исторически это родственные формы одного греческого имени Георгиос, но в современной юридической и повседневной практике это разные имена. Человек с паспортным именем Георгий не становится Юрием или Егором автоматически, а запись «Егор» в современном документе нельзя без подтверждений заменить на «Георгий». Для старых источников связь важна: форма могла меняться от документа к документу. Для нынешних актов гражданского состояния решающим остаётся точное написание в самом документе.

В русском православном календаре употребляется форма Георгий; она же является полной литературной формой имени. В богослужебной и житийной традиции особенно известно имя великомученика Георгия Победоносца. Егор и Юрий не являются отдельными церковными переводами: это исторические русские варианты, восходящие к тому же имени. При крещении ребёнка, записанного в быту Егором или Юрием, выбор имени в свидетельстве о крещении следует уточнять непосредственно в храме, а не выводить из одной лишь этимологии.

Нормативные отчества — Георгиевич и Георгиевна. В них сохраняется основа Георгиев-, поэтому в документах и родословных правильно писать именно так: например, Иван Георгиевич или Анна Георгиевна. Формы «Георгич» и «Георгиевич» нельзя считать равноправными: первая может встретиться как разговорное сокращение или в неофициальной записи, но не является нормативным полным отчеством. От отдельного имени Егор образуются другие отчества — Егорович и Егоровна.

Имя склоняется по обычной модели мужских имён на -ий: Георгий, Георгия, Георгию, Георгия, Георгием, о Георгии. Ударение во всех формах остаётся на втором слоге: Гео́ргий, Гео́ргия, Гео́ргию. Ошибка нередко возникает в предложном падеже: нормативно «о Георгии», а не «о Георгие». В дореволюционных документах могут встречаться старые орфографические варианты с конечным твёрдым знаком, но основа имени и его падежные формы от этого не меняются.

У имени много международных соответствий, поскольку оно распространилось из греческой христианской традиции по всей Европе. Наиболее известны английское George, французское Georges, немецкое Georg, итальянское Giorgio, испанское Jorge, польское Jerzy, болгарское Георги и грузинское გიორგი, Гиорги. Они родственны по происхождению, но не всегда совпадают по произношению и официальному написанию. В переводах биографий обычно выбирают национальную форму, а не механически заменяют каждого George русским Георгием.