Карточка имени
Любовь
Любовь — русское женское имя, возникшее как церковнославянский перевод греческого имени Агапе. Оно выражает христианское представление о милосердной, деятельной любви к ближнему.
Происхождение имени
Имя Любовь имеет необычное для русского именослова происхождение: оно не было фонетически заимствовано из греческого, а создано переводом. Его первоисточник — древнегреческое женское имя Ἀγάπη, Agápē, буквально «любовь», «привязанность», «благожелательное чувство». В христианской греческой традиции словом agápē особенно часто обозначали любовь как нравственную добродетель — не только чувство к близкому человеку, но и милосердие, заботу о ближнем. Так звали одну из трёх сестёр-мучениц, почитаемых вместе с матерью Софией: греческие имена сестёр передавали понятия веры, надежды и любви.
При переводе богослужебных и житийных текстов с греческого на церковнославянский язык в IX веке имена сестёр не оставили в греческом звучании. Их перевели по смыслу: Πίστις стало Верой, Ἐλπίς — Надеждой, а Ἀγάπη — Любовью. Поэтому Любовь — калька, то есть имя, воспроизводящее значение исходного имени средствами другого языка. В этом состоит его принципиальное отличие от большинства календарных русских имён, пришедших через церковнославянское посредство в преобразованной греческой, латинской или древнееврейской форме.
На Русь имя попало вместе с христианской книжностью и месяцесловом. Его основа была понятна каждому носителю восточнославянской речи: слово «любовь» существовало в повседневном языке независимо от имени. В церковнославянской и древнерусской письменной традиции имя закрепилось в форме, близкой современной; конечный мягкий знак в нынешнем написании обозначает мягкость согласного и соответствует нормам русской орфографии. Имя не следует выводить из древнерусских имён с корнем люб-, таких как Любомир или Любава: они родственны ему только по общему славянскому слову «любовь», но имеют другую словообразовательную историю. Церковная форма имени также Любовь; греческая Агапе служит историческим соответствием, а не обычной русской крестильной заменой.
Значение и история имени Любовь
В древнерусской книжности Любовь прежде всего было именем святой из жития Веры, Надежды, Любови и Софии. Однако долгое время его редко выбирали как личное при крещении. Для средневекового именослова оно слишком явно совпадало с нарицательным словом и воспринималось скорее как название христианской добродетели, чем как привычное имя конкретного человека. Подобная судьба была у Веры и Надежды.
Ситуация изменилась во второй половине XVIII века, когда Вера, Надежда и Любовь стали входить в светский дворянский быт. Их понятное русское звучание соответствовало интересу эпохи к «говорящим» именам и моральным понятиям. В XIX веке Любовь вышла за пределы дворянской среды: оно употреблялось в городах и в сельской местности, у купечества, мещан и крестьян. Имя не было сословным в строгом смысле, хотя его ранняя новая популярность заметнее в образованной среде.
В XX веке Любовь стало одним из узнаваемых женских имён советской эпохи. Его известность поддерживали актрисы, певицы и другие публичные носительницы; особенно заметным культурным символом стала Любовь Орлова. В послевоенных поколениях имя встречалось часто, а позднее стало даваться реже, сохраняя ясную связь с русской именословной традицией. Историческая особенность имени в том, что оно одновременно является обычным русским словом, личным именем и переводным именем святой. В документах оно обычно писалось именно как «Любовь», без изменения полной формы; в неофициальной речи широко закрепилась краткая форма Люба.
Уменьшительные формы
Святой покровитель
Небесной покровительницей считается мученица Любовь Римская, одна из сестёр Веры, Надежды и Любови. По церковному преданию, она вместе с сёстрами пострадала за исповедание христианской веры во II веке; их мать София почитается вместе с ними.
Известные носители
- — Любовь Орлова (1902–1975) — советская актриса и певица
- — Любовь Попова (1889–1924) — русская художница-авангардистка
- — Любовь Полищук (1949–2006) — советская и российская актриса
- — Любовь Соколова (1921–2001) — советская и российская актриса
- — Любовь Успенская (род. 1954) — певица
- — Любовь Шевцова (1924–1943) — участница подпольной организации «Молодая гвардия»
Смотрите также
Частые вопросы об имени Любовь
Значение, происхождение, именины и архивный поиск по имени.
В русских метрических книгах, исповедных ведомостях и позднейших актах обычно следует искать полную форму «Любовь». Это имя относится к существительным третьего склонения: Любови, Любови, Любовь, Любовью, о Любови. В родословных особенно важен родительный падеж «Любови»: он может выглядеть непривычно, но является нормативным. Краткая форма Люба в официальной записи обычно не заменяет полное имя, хотя в семейных письмах и устной речи встречается постоянно.