Евгения

Евгения и Евдокия — разные греческие имена с разной этимологией и разными святыми в календаре. Евгения восходит к εὐγενής — «благородного происхождения», тогда как Евдокия связана с εὐδοκία, «благоволение, доброе расположение». Путаница возникает из-за одинакового начала «Ев-», характерного для многих греческих имён, пришедших через церковную традицию. Женя — разговорная форма именно Евгении; она не является сокращением Евдокии. В документах эти имена следует учитывать как самостоятельные, даже если в семье употреблялись похожие ласковые обращения.

Нет: в православном месяцеслове имя дано как «Евгения», поэтому при крещении и в церковных поминовениях обычно употребляется та же полная форма. Старое написание «Евгенія» в дореволюционной книге объясняется не разницей между мирским и церковным именем, а нормами письма до реформы 1918 года. Именины связывают прежде всего с памятью преподобномученицы Евгении Римской 6 января; в современном календаре есть и другие святые с этим именем. Выбор небесной покровительницы в конкретной семье может зависеть от даты крещения и местной традиции.

Календарное имя было известно раньше, но в светском употреблении Евгения заметно закрепилась в XIX веке. Особенно оно было свойственно дворянской и образованной городской среде, где сильным оставалось французское языковое влияние: рядом с русской формой встречалось Эжени. От французского употребления связывают распространение краткого имени Женя. Называть Евгению массовым крестьянским именем для всей России XIX века оснований нет: региональные метрики дают слишком разную картину. В XX веке имя утратило сословный оттенок и стало обычным в разных социальных кругах.

Литературное ударение — Евге́ния. Имя склоняется по обычной модели на -ия: Евгения, Евгении, Евгении, Евгению, Евгенией или Евгениею, об Евгении. Не следует смешивать его с мужским Евгений: Женя — общая краткая форма, но полное имя и грамматический род в документах различаются. Если Евгения — мать, отчество её детей образуется от мужского имени отца, а не от её имени. В русской традиции отчества от личного имени матери не являются нормативной частью официального трёхчленного именования.

Прямые соответствия восходят к той же греческой основе: латинская и английская Eugenia, французская Eugénie, немецкая Eugenie, итальянская Eugenia, испанская Eugenia. Они не всегда произносятся одинаково и не обязаны совпадать с русским уменьшительным Женя. При генеалогическом поиске иностранной родственницы стоит искать прежде всего полные формы, учитывая язык документа и его орфографию. Французская Эжени особенно важна для русских источников XIX века: она могла использоваться в переписке и светском кругу наряду с русской Евгенией.