Евдокия

Нет, это разные имена, хотя они похожи на слух и иногда ошибочно сближаются. Евдокия восходит к греческому Εὐδοκία и означает «благоволение», «добрая воля». Евдоксия связана с греческим словом δόξα — «слава, мнение» и имеет иной этимологический состав. В русских документах их следует учитывать раздельно: совпадение уменьшительных форм или небрежное написание не делает Евдокию и Евдоксию вариантами одного имени.

Церковной, календарной формой является Евдокия. Под этим именем в месяцеслове названы святые, а при крещении исторически ориентировались именно на него. Авдотья — русская народно-разговорная форма того же имени, возникшая в живой речи и прочно укоренившаяся в культуре. Поэтому Авдотья не является ошибкой, но в церковной справке, записи о таинстве или при выборе святой покровительницы имя обычно приводят как Евдокия.

От женского личного имени Евдокия отчества не образуются: в русской традиции отчество ребёнка производится от имени отца. Однако само имя регулярно встречается как часть полного женского именования, например «Евдокия Ивановна» или «Евдокия Петровна». В генеалогических документах отчество особенно полезно для различения тёзок: распространённые в прошлом Евдокии и Авдотьи в одной деревне или купеческой семье нередко отличались именно отчеством, возрастом и именем супруга.

Евдокия была книжной и календарной формой, а Авдотья — её привычным русским разговорным соответствием. В повседневной среде XIX века именно такие формы, как Авдотья, Дуня и Дуся, легче входили в семейную речь, фольклор и художественную литературу. Это не говорит о двух разных именах или о разном социальном происхождении носительниц: выбор формы зависел от жанра документа, местной традиции и ситуации общения. В официальной записи могла стоять Евдокия, а в устном рассказе — Авдотья.

Ближайший греческий исходник — Eudokia; в латинизированной и западноевропейской традиции встречается написание Eudocia. В украинском и белорусском употреблении известны формы Євдокія и Еўдакія, а народный восточнославянский вариант может звучать как Явдоха. При поиске зарубежных исторических персон важно не заменять имя Евдокией автоматически: Eudokia обычно соответствует ему, но похожая Eudoxia относится к другому греческому имени — Евдоксии.