Андрей

Это разные имена с разной этимологией. Андрей происходит от древнегреческого Ἀνδρέας и связан со значением «мужественный». Адриан восходит к латинскому Hadrianus — «житель Адрии», то есть первоначально указывает на происхождение из италийского города. Созвучие объясняется лишь сходством начальных слогов. В генеалогических документах Андрея и Адриана нельзя считать взаимозаменяемыми вариантами: это самостоятельные крестильные имена, от которых образуются разные отчества и фамилии.

В православной традиции церковная и современная русская полная форма совпадают: Андрей. В богослужебных текстах можно увидеть церковнославянскую орфографию и падежные формы, например «апостола Андрея», но это не другое имя. При крещении мальчика, которого в документах зовут Андреем, обычно нарекают тем же именем. Небесного покровителя выбирают не по произвольному «дню ангела», а по конкретному святому с этим именем и ближайшему после дня рождения дню его памяти.

От мужского имени Андрей образуются отчества Андреевич и Андреевна. В официальных документах они пишутся именно так: например, Иван Андреевич или Мария Андреевна. В разговорной речи мужское отчество нередко сокращают до Андреич, но это не нормативная паспортная форма. Фамилии Андреев, Андреева, Андреевский и сходные обычно имеют патронимическое происхождение: первоначально они обозначали принадлежность к человеку по имени Андрей или к его роду.

С именем связан апостол Андрей Первозванный, особо почитаемый в русской православной традиции. Пётр I учредил в его честь орден Святого апостола Андрея Первозванного — первый и высший орден Российской империи. Андреевский крест стал символом русского военного флота. Эти государственные символы не сделали имя принадлежностью одного сословия: Андрей оставался обычным крестильным именем, но его культурный престиж и узнаваемость в XVIII веке заметно усилились.

Все они восходят к греческому имени Ἀνδρέας, но являются самостоятельными национальными формами: Andrew в английском, Andreas в немецком и шведском, André во французском, Andrea в итальянском, Andrés в испанском, Andrzej в польском, Ondřej в чешском. При составлении родословной их нельзя автоматически переводить в «Андрея»: в русскоязычном описании это допустимо как аналог, но в архивной выписке или юридическом документе следует сохранять оригинальное написание имени человека.