Борис

В церковных метриках и свидетельствах о крещении записывается полное имя, под которым святой прославлен, — «Борис». Церковнославянская форма — Борисъ. Важно, что святой Борис в крещении носил имя Роман, но канонизирован именно под мирским именем Борис, поэтому при крещении младенца нарекают Борисом без замены. В метрике указывается «Борис», а небесным покровителем считается благоверный князь Борис. При этом в старых метриках иногда встречается форма «Борисъ» с конечным твёрдым знаком, что отражает церковнославянскую орфографию.

По нормам русского языка отчество от имени Борис образуется с помощью суффиксов -ович/-овна: Борисович (для мужчин) и Борисовна (для женщин). В просторечии встречается стяжённый вариант Борисыч, однако полная форма является нормативной. В официальных документах отчество пишется полностью: Иван Борисович, Мария Борисовна. Женская форма Борисовна не имеет общепринятого стяжённого варианта, а форма «Борисна» встречается лишь как диалектная просторечная. Нормативное ударение в мужском отчестве падает на второй слог: Бори́сович, в женском — также на второй: Бори́совна. Обе формы отчества склоняются по общим правилам: Борисович, Борисовича и т. д.

Борислав — полное двучленное славянское имя, от которого путём усечения образовался Борис. Сегодня это разные имена: Борислав обладает собственным звучанием и реже встречается, а Борис давно обособился как самостоятельное имя и вошло в святцы. В болгарской традиции уменьшительная форма Боби образуется от Борис, а не от Борислава. В русском православном календаре Борислава нет, его носители часто крестятся как Борис. В современной России Борислав — редкое имя, тогда как Борис встречается чаще, хотя в целом не входит в список самых популярных.

Имя Борис склоняется как существительное мужского рода с нулевым окончанием: именительный — Борис, родительный — Бориса, дательный — Борису, винительный — Бориса, творительный — Борисом, предложный — о Борисе. При склонении гласный «и» сохраняется, никаких беглых гласных не появляется. Ударение во всех падежах падает на корень: Бо́риса, Бо́рису и т. д. Никаких чередований в основе не происходит. В разговорной речи в творительном падеже иногда слышится «Борисим», что является просторечием и не соответствует литературной норме. В древнерусских текстах встречаются формы Борисъ, Бориса, сохраняющие этимологический твёрдый знак, но сегодня они вышли из употребления.

Имя Борис известно во многих языках, но чаще всего в форме Boris, заимствованной из русского. Хотя имя имеет славянские корни, в болгарском и сербском также существует Борис. В Болгарии от Бориса образуют уменьшительное Боби, а в России такая форма почти не встречается. В английском, французском, немецком Борис произносится с ударением на первый слог. Уменьшительное Bob может иногда ассоциироваться с Борисом, но на самом деле является сокращением от Robert и не связано этимологически. В западном восприятии Борис устойчиво ассоциируется с Россией.