Термин глоссария
Блазон
Формальное словесное описание герба по правилам геральдического языка: поле, деления, фигуры и их положение в строгом порядке. Описание первично, рисунок вторичен.
Блазон — формальное словесное описание герба, составленное по правилам геральдического языка. Он называет цвет поля, деление щита, фигуры и их положение в строго заданном порядке. В геральдике основным считается описание, а не рисунок: по одному блазону художник восстановит герб заново, и оба изображения будут признаны одним гербом. Отсюда его место в своде: текст идёт рядом с рисунком.
Порядок, в котором читается описание
Блазон устроен как маршрут по гербу, и порядок обхода не свободный. Сначала называют поле: как разделён щит и какими цветами. Затем главную фигуру с её цветом и положением, потом второстепенные — в порядке убывания значимости. Последними идут внешние части: шлем, корона, нашлемник, намёт, щитодержатели, девиз.
Повторять уже названную тинктуру не принято. Если фигура окрашена так же, как что-то упомянутое раньше, пишут «того же цвета» или «тех же металлов». Из-за этой экономии слов описание кажется тёмным при первом чтении, а на третьем становится видно, что перед вами не проза, а запись формулы: каждое слово стоит на своём месте, синоним подставить нельзя. Система понятий, внутри которой работает этот язык, разобрана в термине геральдика, а сам предмет описания — в термине герб.
Русские названия цветов: финифти, металлы, меха
Тинктуры делятся на три группы. Металлы — золото и серебро. Финифти, то есть эмали, — червлень (красный), лазурь (синий), зелень, пурпур и чернь. Меха — горностаевый и беличий, каждый со своей условной разделкой.
Обиходные слова в блазон не попадают: не «красный», а червлень, не «голубой», а лазурь, не «чёрный», а чернь. Расхождение бытового и геральдического словаря — первая причина, по которой описание из справочника выглядит непонятным. Вторая причина глубже: оттенок не нормирован, нормировано название. Одна и та же червлень в гравюре XIX века, в цветной литографии и в современной перерисовке даст три разных красных, и все три верны. Спорить об оттенке бессмысленно, сверять нужно слово.
Правило наложения и что оно проверяет
Основное ограничение геральдики: металл не кладут на металл, финифть — на финифть. Золотая фигура в серебряном поле или лазоревая в червлёном считаются нарушением. Причина утилитарная: герб должен читаться издали, а контраст металла и эмали держит силуэт лучше, чем сочетание двух светлых или двух тёмных тонов.
Исключения существуют — мех к правилу не относится, а отдельные гербы нарушают его намеренно, и такие случаи в геральдике отмечают особо. Практическая польза правила для исследователя в другом: оно работает как проверка чтения. Если из вашего разбора описания вышли золото на серебре, скорее всего, неверно определены поле и фигура, а не ошибся составитель описания.
Геральдические право и лево
Стороны щита называются от того, кто держит щит, а не от того, кто на него смотрит. Геральдически правая сторона на рисунке окажется слева от вас, левая — справа. Перевязь справа идёт из верхнего левого угла изображения в нижний правый.
Путаница с этим правилом — самая частая ошибка новичка и источник тихих искажений в семейных публикациях: герб зеркалят, потом перерисовывают с зеркального изображения, и через два шага фигура смотрит не в ту сторону. Проверяется просто: мысленно встаньте за щит, и «право» сойдётся. Фигуры в блазоне по умолчанию обращены вправо; если зверь смотрит в другую сторону, описание обязано это оговорить словом «влево» или «обернувшийся».
Деления щита и почётные фигуры
Первым в блазоне идёт устройство поля. Щит бывает рассечён вертикально, пересечён горизонтально, скошен по диагонали справа или слева, разделён на четыре части и сложнее. От деления зависит, сколько тинктур будет названо и в каком порядке: сначала правая или верхняя часть, затем остальные.
Почётные геральдические фигуры — те, что образованы прямыми линиями и занимают заметную долю поля: столб, пояс, перевязь, стропило, крест, глава, оконечность, кайма. Всё прочее относят к негеральдическим фигурам: звери, птицы, оружие, растения, светила, предметы ремесла. Их в блазоне сопровождают указанием позы и деталей — лев восстающий, орёл с распростёртыми крыльями, рука в латах с мечом. Чем подробнее эти пометы, тем точнее воспроизведение.
Что описывают за пределами щита
Российская дворянская традиция описывает не только щит. За ним следуют шлем и его поворот, корона по достоинству рода, нашлемник — фигура над шлемом, намёт с указанием лицевой стороны и подбоя, щитодержатели, девиз на ленте. Княжеские и графские гербы дополняются мантией.
Эти части не украшение, а носители сведений. Корона указывает на титул, наличие щитодержателей — на особое положение рода, соединение нескольких щитов в одном поле — на брак, наследование или присоединение владений. Читая описание, полезно держать в голове, что каждый внешний элемент требовал основания и попадал в текст не по вкусу художника. Как такое основание оформлялось бумагами, показано в термине гербовое дело.
Штриховка: как цвет читается с чёрно-белой гравюры
Многие старые издания и оттиски печатей одноцветные, но цвет в них зашифрован системой штриховки. Золото передают точками, серебро — чистым незаштрихованным полем, червлень — вертикальными линиями, лазурь — горизонтальными, чернь — сеткой из вертикальных и горизонтальных, зелень и пурпур — диагональными штрихами в разные стороны.
Система условная и держится на аккуратности гравёра, поэтому она даёт подсказку, а не доказательство. Сверять её нужно с текстом блазона, если он есть; при расхождении верят тексту. На сургучных оттисках и перстнях-печатках штриховка чаще отсутствует вовсе — там остаются только силуэт и композиция, и опознание идёт по ним.
Как блазон работает в справочнике
В Общем гербовнике каждая статья устроена одинаково: изображение, описание, краткий текст о роде. Описание — не подпись к картинке, а самостоятельная часть утверждённого документа, и именно по нему проверяют позднейшие воспроизведения. Поэтому исследователь, дошедший до свода, выписывает блазон целиком, а не пересказывает своими словами.
Составлением и правкой описаний занималось геральдическое ведомство; кто и в каком качестве это делал, разобрано в термине герольдмейстер. Для родословной польза прямая: точная выписка описания позволяет через годы сверить любое найденное изображение с оригиналом, не поднимая архив заново. Такая выписка — ровно то, что стоит хранить в источниках события вашего родословного древа.
Печать, перстень, оттиск на сургуче
Блазон чаще всего нужен генеалогу не ради красоты, а ради опознания. В семье сохранилась печатка, на документе стоит сургучный оттиск, на портрете видна деталь — и требуется понять, чей это знак. Порядок работы обратный обычному: вы описываете видимое своими словами, переводите в геральдические термины и ищете совпадение в сводах.
Совпадение силуэта — ещё не доказательство принадлежности. Лев с мечом или стрела в поле встречаются у десятков несвязанных родов, и различает их сочетание тинктур, деление поля и внешние части. Если цвет с оттиска не читается, круг кандидатов сужается лишь до перечня, а не до одного рода. Вывод в родословной в таком случае формулируют осторожно: «знак соответствует описанию герба рода N», а не «герб нашей семьи». Как далеко заходит эта осторожность и почему герба «по фамилии» не существует, разобрано в статье Фамильный герб семьи.
Ошибки при чтении описания
Четыре повторяются чаще прочих. Стороны путают, читая право и лево от зрителя. Стиль рисунка принимают за часть герба: манера гравёра, форма щита и пышность намёта меняются от издания к изданию, блазон — нет. Цвет домысливают по чёрно-белому воспроизведению без проверки штриховки. Наконец, описание переводят на обиходный язык и теряют различия: «синий» вместо лазури стирает границу между лазурью и пурпуром там, где она есть.
Пятая ошибка не техническая. Найденный блазон присваивают семье по фамильному совпадению и вносят в дерево семьи как родовой знак. Правильнее завести отдельную запись об источнике со ссылкой на часть и страницу свода, а связь с родом подтверждать документами. Соседние понятия — герб, геральдика, гербовое дело, свод гербов — собраны в глоссарии; там же видно, какое из них отвечает на ваш вопрос точнее. Вносить находку удобно в редакторе древа, прикрепив скан оттиска к конкретной персоне, а не к фамилии вообще.
Вопросы и ответы
Чем блазон отличается от обычного описания герба словами?
Обычное описание передаёт впечатление: «синий щит с золотым львом и короной сверху». Блазон передаёт герб однозначно, потому что подчинён правилам. В нём закреплён порядок частей — поле, главная фигура, второстепенные, внешние элементы; закреплён словарь тинктур, где допустимы червлень, лазурь, зелень, пурпур, чернь, золото, серебро и меха, но не «синий» и не «бордовый»; закреплена система отсчёта сторон от щитоносца. Из-за этого два художника, работая с одним блазоном независимо друг от друга, нарисуют разные по манере, но тождественные по содержанию гербы. Свободное описание такого результата не даёт: из него выпадают детали, которые в геральдике различают роды, — направление перевязи, поза зверя, подбой намёта. Для исследователя разница прикладная: пересказ своими словами нельзя использовать для сверки, выписанный блазон можно.
Почему в блазоне правая сторона оказывается слева на рисунке?
Потому что стороны называются от того, кто держит щит, а не от зрителя. Щит был предметом снаряжения: его носили на руке, и правая сторона щита — та, что приходилась на правую руку владельца. Смотрящий видит эту сторону слева от себя. Правило сохранилось в описаниях и действует во всех европейских традициях, включая русскую. Практический вывод простой: читая «перевязь справа», ищите полосу, идущую из верхнего левого угла изображения в нижний правый. Ошибка с этим правилом порождает зеркальные перерисовки, которые потом расходятся по семейным альбомам и публикациям. Проверять себя удобно так: мысленно встаньте на место щитоносца, за щит, и стороны сойдутся. Отдельно запомните, что фигуры по умолчанию обращены вправо, а любое другое положение блазон обязан оговорить.
Можно ли по блазону нарисовать герб самому?
Да, в этом и состоит смысл описания: оно самодостаточно. Художник получает текст и строит изображение, выбирая форму щита, манеру рисунка и пропорции по своему усмотрению, — эти вещи блазоном не регулируются и различаются от эпохи к эпохе. Регулируется содержание: какие тинктуры, какие фигуры, в каком положении и порядке. Поэтому герб одного рода в издании XIX века и в современной прорисовке выглядит по-разному, оставаясь одним гербом. Ограничение касается не рисования, а присвоения. Нарисовать по описанию можно любой герб, в том числе чужой; считать его знаком своей семьи можно лишь тогда, когда доказана принадлежность к роду, которому он был пожалован. Для семейной книги разумный компромисс — воспроизвести герб с подписью, откуда взято описание, и отдельно показать документальную цепочку родства.
Что делать, если цвет в описании и на изображении не совпадает?
Верить описанию. Такое расхождение встречается регулярно и объясняется не подделкой, а технологией: цветные изображения раскрашивались вручную, штриховка наносилась гравёром, поздние перерисовки делались с копий копий. Текст при этом воспроизводился набором и менялся реже. Порядок действий такой: найдите наиболее раннее доступное воспроизведение, сверьте с ним, отметьте расхождение прямо в своей записи, а не выбирайте молча один из вариантов. Если описания нет вовсе и есть только раскрашенная картинка неизвестного происхождения, надёжность такого источника низкая, и опираться на него в выводах о роде не следует. Отдельный случай — чёрно-белая гравюра со штриховкой: если штриховка противоречит тексту, причиной обычно бывает небрежность гравёра, и приоритет снова у текста.
Существует ли блазон для герба, который никогда не жаловался?
Описать можно любое изображение, но описание не создаёт прав. Если знак нигде не утверждался и не вносился в свод, блазон будет просто корректной записью того, что нарисовано, — не более. Отсюда осторожность с предложениями «составить родовой герб по фамилии»: получившийся рисунок и его описание останутся современным авторским произведением, а не историческим гербом рода. Исторический герб в Российской империи появлялся через процедуру: подавалось прошение, собирались доказательства дворянства, дело проходило геральдическое ведомство и завершалось утверждением. Без этой цепочки говорить о гербе рода некорректно, сколь угодно аккуратно ни был бы составлен текст. Для семейной истории честнее называть вещи своими именами: современная эмблема семьи — нормальная затея, но это не герб из свода, и в родословной их надо разделять.
Как записать блазон в родословную книгу?
Выписывайте текст полностью и дословно, в орфографии источника, не сокращая и не переводя на обиходный язык. Рядом обязательно указывайте, откуда взята выписка: название свода, часть, номер страницы или листа, год издания. Если герб воспроизводится в книге картинкой, подпись должна называть и происхождение изображения — оригинальная гравюра, современная перерисовка, реконструкция по описанию. Отдельной строкой фиксируйте, к какому именно роду и к какой его ветви относится описание и по каким документам эта связь установлена. Такой порядок избавляет от типичной беды семейных изданий, где красивый герб стоит на титуле без единого указания на источник, и через поколение никто не может сказать, откуда он взялся и имеет ли отношение к семье.
Нужно ли переводить блазон на современный язык?
Для себя — полезно, для записи — нет. Рабочий приём: хранить два текста рядом. Первый — точная выписка оригинального описания, она служит источником и не редактируется. Второй — ваш разбор простыми словами, где расшифровано, что червлень это красный, где находится перевязь справа, что означает корона над шлемом. Разбор помогает не запутаться и объясняет герб родственникам, которые геральдической терминологии не знают. Подменять им оригинал нельзя: при пересказе теряются именно те различия, ради которых язык и создавался. Если публикуете семейную книгу, разумно дать оригинальный блазон в основном тексте, а пояснение вынести в сноску или в короткий словарик в конце — так материал остаётся проверяемым и читается без специальной подготовки.
Связанные термины
Хутор
Хутор — обособленное поселение из одного или нескольких дворов, стоящее в стороне от села. В казачьих войсках так называли селение, входившее в юрт станицы, а при землеустройстве начала XX века — усадьбу, вынесенную на выделенный из общины участок.
Прозвище
Прозвище — неофициальное именование человека или целой семьи, данное окружением по внешности, занятию, характеру или месту. В генеалогии это и предшественник фамилии, и рабочий способ различить однофамильцев в одном селе.
Родовое прозвище
Родовое прозвище — наследуемое именование семьи в эпоху до фамилий. Оно переходило от отца к детям, стояло в документах рядом с именем и отчеством и позднее стало основой фамилии.
Агнатское родство
Агнатское родство — счёт по непрерывной мужской линии: от отца к сыну, от сына к внуку по сыну. На нём держались фамилия, сословная приписка и порядок наследования в роду.
Гербовое дело
Архивное производство по одному роду: прошение о гербе, доказательства дворянства, проект рисунка, описание щита и решение геральдического ведомства об утверждении.
Герольдмейстер
Должность при Сенате, учреждённая Петром I в 1722 году: учёт служилого дворянства и ведение гербовых дел. Ведомство прошло путь от конторы до Департамента герольдии.