Термин глоссария
Псевдоним: как он мешает поиску предков и где настоящее имя
Псевдоним — вымышленное имя, которым человек подписывает работы, выступает на сцене или действует в подполье. В родословной он прячет подлинную фамилию, а с ней и метрику. Настоящее имя помогают найти словари псевдонимов, личные фонды и записи о перемене фамилии.
Псевдоним — вымышленное имя, которым человек подписывает работы, выступает на сцене или действует в подполье вместо настоящего. Для генеалога это ловушка: известный под псевдонимом предок в метрике, паспорте и свидетельстве о смерти значится под другой фамилией. Подлинное имя находят по словарям псевдонимов, личным фондам и записям о перемене фамилии.
Три разные вещи: псевдоним, прозвище, перемена фамилии
Псевдоним человек выбирает сам и применяет в определённой сфере: подписывает книги, выходит на сцену, работает в подполье. Прозвище даёт окружение, и согласия носителя оно не требует. Перемена фамилии — акт, после которого меняется имя в документах. Для родословной это три разных следа.
Прозвище и его родовая форма описаны в терминах Прозвище и Родовое прозвище, там же уличные и дофамильные прозвания. Псевдоним и перемена фамилии — это именно сознательный выбор или изменение имени.
Псевдоним не заменяет документальное имя. Метрическая запись о рождении, паспорт и свидетельство о смерти называют человека настоящим именем, а псевдоним остаётся на обложках, афишах и в партийных бумагах. Разрыв между двумя именами и создаёт задачу исследователя: связать их, не потеряв ни одной линии.
Литературные и сценические псевдонимы
Писатели, поэты и артисты подписывали работы вымышленными именами, и по ним мы знаем многих. Максим Горький — Алексей Максимович Пешков, Анна Ахматова — урождённая Горенко, Андрей Белый — Борис Николаевич Бугаев. Эти пары записаны в справочниках, и найти их несложно. Труднее обратная ситуация: в семейном предании живёт только громкое имя, а подлинная фамилия утрачена.
Основной справочник по русским авторам — «Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей» И. Ф. Масанова, вышедший в четырёх томах в 1956–1960 годах. Масанов умер в 1945 году, издание подготовил его сын Ю. И. Масанов. Словарь раскрывает десятки тысяч псевдонимов.
Личные фонды писателей и артистов хранит, среди прочих, РГАЛИ в Москве; в них ищут личные документы, где указано подлинное имя. Предание «наш родственник — известный писатель» проверяют по подлинной фамилии, а не по имени на обложке: псевдоним родства не доказывает.
Подпольные клички и псевдонимы военных лет
В подполье псевдоним служил защитой. Владимир Ульянов с 1901 года подписывался «Н. Ленин», а за время политической и литературной работы использовал, по подсчётам исследователей, свыше 150 вымышленных фамилий. Иосиф Джугашвили действовал под кличками «Коба», «Давид», «Нижерадзе» и другими, а одна из них, «Сталин», стала главным именем. В разных документах такой человек мог значиться под разными именами, поэтому поиск начинают с вопроса: какое имя названо в семейном предании и какое стоит в личных бумагах.
В партизанском движении и подполье 1941–1944 годов тоже были в ходу псевдонимы. По материалам статьи Поиск участника ВОВ, личные карточки партизан содержат их, и человека нередко не находят под подлинной фамилией в системах Министерства обороны. Если в семейной истории есть слова «был в отряде» или «работал в подполье», ищите карточку и по подлинному, и по названному в предании имени.
Как менялась фамилия до 1917 года
До 1917 года перемена фамилии была не правом, а разрешением. По энциклопедии Брокгауза и Ефрона (том XIII, 1894), дворяне и почётные граждане подавали просьбу на высочайшее имя, её рассматривали в департаменте герольдии, затем в Государственном совете, а сведения печатались в сенатских объявлениях. У мещан, крестьян и мелких купцов фамилии нередко отсутствовали вовсе: фамилия приобреталась длительным употреблением или с разрешения сословных управ либо казённой палаты. Основанием служили неблагозвучие имени и общественное презрение к его носителю.
Отдельный случай — духовенство. Фамилии причётников закрепляли в семинарии, нередко взамен прежней, и братья из одной семьи могли получить разные. Эта ловушка подробно описана в статье Генеалогия духовенства.
Имя могло смениться и без перемены фамилии. Крещение взрослого иноверца оформлялось с переменой имени, а постриг давал монаху новое, иноческое имя. Поэтому в разных документах одного человека могут называть то мирским, то принятым именем.
Перемена фамилии после 1918 года
Декрет Совнаркома РСФСР от 4 марта 1918 года «О праве граждан изменять свои фамилии и прозвания» дал гражданам право на смену фамилии; он опубликован в Собрании узаконений 1918 года, № 37. По краеведческим описаниям, в первые годы в ряде мест ЗАГС вёл отдельные книги записей лиц, изменивших фамилии и прозвания.
Сегодня перемена имени — одна из семи записей актов гражданского состояния. Для родословной она важна как звено цепочки: свидетельство о перемене имени подтверждает, что две фамилии принадлежат одному человеку. Как собирать такую цепочку, показано в статье Как подтвердить родство документами, а порядок запроса записей — в статье Запрос в ЗАГС о родственниках.
Смену фамилии при замужестве к псевдонимам не относят: её разбирает термин Девичья фамилия.
Эмигранты и миф об Эллис-Айленде
Семейное предание нередко гласит: «на границе фамилию изменили». Для эмиграции в США такой рассказ чаще всего оказывается мифом. Списки пассажиров составляли в порту отправления служащие пароходных компаний, а инспекторы на Эллис-Айленде сверяли людей со списком, не записывая имена заново.
Фамилии менялись позже и в другом месте. Эмигранты сами упрощали написание или принимали англоязычные варианты, чтобы вписаться в американское общество, а клерки местных учреждений вносили вариации в записи актов, переписи и документы о натурализации. Поэтому в судовом манифесте обычно сохранено исходное имя, а в более поздних американских бумагах стоит изменённое. Искать нужно оба написания и сверять их по возрасту и месту рождения.
Как найти подлинное имя
Порядок работы такой:
- Соберите все варианты в семье: подписи на фотографиях, письма, наградные книжки, надписи на обороте открыток.
- Если известен псевдоним, начните со словарей псевдонимов и биографий, затем проверьте личные фонды в архивах.
- Если известно только подлинное имя, а искать нужно псевдоним, смотрите записи ЗАГС о перемене имени, биографические справочники и подписи в публикациях.
- Когда ни псевдоним, ни подлинное имя не подтверждены, ищите по окружению: родные, место жительства, годы жизни.
- Подтвердите связку двумя документами, в которых видны оба имени. Одного совпадения мало.
На форумах и в сервисах ДНК-тестов многие пишут под никами. Это те же псевдонимы, и подлинное имя собеседника узнают только из переписки, если он сам готов его назвать.
Ошибки при работе с псевдонимами
Первая ошибка — искать метрику по псевдониму: в церковной книге его нет. Вторая — вносить псевдоним в древо как фамилию: тогда поиск и ссылки на источники разъезжаются. Третья — склеивать разных людей по схожему псевдониму: одну и ту же кличку носили многие. Четвёртая — доверять рассказу «фамилию изменили при въезде» без проверки манифеста и американских документов. Пятая — смешивать псевдоним со сменой фамилии при браке.
Общее правило: подлинное имя берут из документа, где его называли власти, а псевдоним записывают как дополнительное сведение о человеке с указанием источника и года.
Как записать псевдоним в родословной
В карточке человека оставьте основным то имя, которое стоит в метрической записи о рождении. Псевдонимы, клички, иноческие имена и прежние фамилии вносите отдельными полями «другие имена»: с типом (псевдоним, смена фамилии, иноческое имя), годом и источником. Так поиск по любому из имён приведёт к одному человеку.
Внесите оба имени предка в конструкторе древа, указав, из какого документа взято каждое. Когда связка подтверждена, достройте линию вверх и вширь: родня человека, известного под другим именем, нередко знает его только по подлинной фамилии. Варианты фамилий смотрите в каталоге фамилий, а определения соседних понятий — в генеалогическом глоссарии.
Вопросы и ответы
Псевдоним — что это простыми словами?
Псевдоним — это вымышленное имя, которое человек берёт вместо настоящего, чтобы подписывать работы, выступать на сцене или действовать в подполье. Он не заменяет документов: в метрической записи о рождении, паспорте и свидетельстве о смерти человек остаётся под подлинным именем. Для семейной истории это значит, что известный предок может быть недоступен для поиска по привычной фамилии. Отличайте псевдоним от прозвища, которое даёт окружение, и от законной перемены фамилии, после которой меняется имя в документах. Псевдоним выбирает сам человек и применяет в одной сфере; задача исследователя — связать вымышленное и настоящее имя документами, а не по догадке, и записать обе формы в карточку. Те же правила действуют и сегодня: участники форумов и сервисов ДНК-тестов часто выступают под никами, и подлинное имя собеседника известно, только если он сам его назовёт.
Чем псевдоним отличается от прозвища и смены фамилии?
Различие в том, кто и как даёт имя. Псевдоним выбирает сам человек и использует в профессии или подполье; прозвище закрепляет за человеком или семьёй окружение, обычно без документа; смена фамилии оформляется властями, и после неё документы называют человека новым именем. Для поиска это даёт три разных ключа. Псевдоним находят в справочниках и личных фондах, прозвище — в переписных книгах, ревизских сказках и устных расспросах, смену фамилии — в записях ЗАГС и в дореволюционных делах о перемене фамилии. Прозвище и родовые прозвания разобраны в терминах про прозвище и родовое прозвище, а псевдоним и перемена фамилии — это сознательно выбранное или изменённое имя. Есть и ещё одно различие: псевдоним существует рядом с документальным именем, а после перемены фамилии прежнее имя остаётся только в старых бумагах и в записи об изменении. Смешивать три случая нельзя: от этого зависит, в какой архив идти.
Как узнать настоящую фамилию человека по псевдониму?
Начните со справочников: «Словарь псевдонимов русских писателей, учёных и общественных деятелей» И. Ф. Масанова вышел в четырёх томах в 1956–1960 годах и раскрывает десятки тысяч псевдонимов. Затем изучите биографию и личные фонды человека в архивах: РГАЛИ хранит фонды писателей и артистов, и в них ищут личные документы с подлинным именем. Если подлинное имя найдено, подтвердите его метрической записью о рождении и записями ЗАГС. Для советского времени проверьте и запись о перемене имени. Не останавливайтесь на единственном источнике: энциклопедическая статья и справочник могут повторять одну и ту же ошибку, поэтому для связки двух имён нужны два независимых документа, в которых они встречаются вместе. Для людей без публичной биографии единственным остаётся документальный путь: метрика, анкета, запись ЗАГС. Результат поиска и источники вносите в карточку человека.
Можно ли было менять фамилию до революции?
Можно, но только по разрешению. По энциклопедии Брокгауза и Ефрона (том XIII, 1894), дворяне и почётные граждане подавали просьбу на высочайшее имя, дело рассматривал департамент герольдии, затем Государственный совет, а сведения публиковались в сенатских объявлениях. Мещане, крестьяне и мелкие купцы часто фамилий не имели вовсе: фамилия приобреталась длительным употреблением или с разрешения сословных управ либо казённой палаты. Основанием считали неблагозвучие имени и общественное презрение к его носителю. Для духовенства картина иная: фамилии закреплялись в семинарии, нередко взамен прежних, и просьбы властям для этого не подавали. Иной след у принимающих православие: крещение взрослого иноверца оформлялось с переменой имени и порождало дело в духовной консистории, а не в сенатских бумагах. Поэтому дело о перемене фамилии ищут с учётом сословия просителя. Архивные шифры в таких случаях не угадывают: нужны описи конкретного архива.
С какого года в России можно официально менять фамилию?
Право гражданам дал Декрет Совнаркома РСФСР от 4 марта 1918 года «О праве граждан изменять свои фамилии и прозвания». Он опубликован в Собрании узаконений 1918 года, № 37. По краеведческим описаниям, в первые годы в ряде мест ЗАГС вёл отдельные книги записей лиц, изменивших фамилии и прозвания. Теперь перемена имени остаётся одной из семи записей актов гражданского состояния, наряду с рождением, браком, расторжением брака, усыновлением, установлением отцовства и смертью. Для родословной эта запись важна как звено цепочки: она показывает, что две фамилии принадлежат одному человеку. Запрос записей ЗАГС о родственниках подчиняется своим правилам доступа, их подробно описывает статья о запросе в ЗАГС. Поэтому подтверждение родства готовят заранее и прикладывают к запросу. Если у семьи сохранился документ о перемене фамилии, сфотографируйте его целиком и выпишите дату и выдавший орган: по ним находят запись-первоисточник.
Правда ли, что фамилии эмигрантов меняли на Эллис-Айленде?
Историки называют это мифом. Списки пассажиров составляли в порту отправления служащие пароходных компаний, и к моменту прибытия они уже были официальным документом. Инспекторы Эллис-Айленда сверяли людей со списком и повторно задавали те же вопросы. Фамилии менялись позже: эмигранты упрощали написание или принимали англоязычные варианты, а клерки местных учреждений вносили вариации в записи актов, переписей и документов о натурализации. Практический вывод: ищите судовой манифест по исходному, русскому написанию и по возможным транслитерациям, а позднейшие американские документы, переписи и натурализацию — по изменённой фамилии. Связывают две формы по возрасту, месту рождения и именам членов семьи, а совпадение одной фамилии доказательством не считают. Учитывайте и транслитерацию: в американских документах русская фамилия записана латиницей, и одну семью могут записать в трёх вариантах без всякой «смены фамилии».
Как записать псевдоним в родословной?
В карточке человека основным оставьте имя из метрической записи о рождении. Псевдоним, кличку, иноческое имя и прежнюю фамилию вносите отдельными полями «другие имена»: с типом имени, годом и источником, из которого оно взято. Так поиск по любому из имён приведёт к одному человеку, а в дереве не появятся двойники. Если подлинное имя неизвестно, создайте карточку по псевдониму и пометьте, что подлинное имя не установлено; вопрос не закрыт, пока нет двух документов, где видны оба имени. Не ставьте псевдоним в поле фамилии: он перестанет находиться по метрическим записям. Хранение всех вариантов в одной карточке защищает от дублей, а источник у каждой формы позволяет другому исследователю проверить вашу связку. Формат обмена GEDCOM для таких случаев предусматривает дополнительные имена с типом, например «aka»; после переноса древа в другую программу проверьте, что варианты имён сохранились.
Связанные термины
Хутор
Хутор — обособленное поселение из одного или нескольких дворов, стоящее в стороне от села. В казачьих войсках так называли селение, входившее в юрт станицы, а при землеустройстве начала XX века — усадьбу, вынесенную на выделенный из общины участок.
Прозвище
Прозвище — неофициальное именование человека или целой семьи, данное окружением по внешности, занятию, характеру или месту. В генеалогии это и предшественник фамилии, и рабочий способ различить однофамильцев в одном селе.
Святцы
Святцы (месяцеслов) — церковный календарь, где на каждый день года расписаны памяти святых. По нему нарекали имена при крещении, и он же служит генеалогу инструментом: помогает оценить примерную дату рождения по имени и расшифровать бытовую датировку документа через праздник.
Именины
Именины — день церковной памяти святого, чьё имя носит человек. Это не день рождения: до начала XX века имя часто выбирали по календарю святых, и потому именины помогают проверить дату рождения предка.
Однофамилец
Однофамилец — носитель той же фамилии, что и вы, при отсутствии доказанного общего предка. Совпадение написания говорит о типе фамилии, а не о родстве: подтверждают его только сцепленные между собой записи документов.
Блазон
Формальное словесное описание герба по правилам геральдического языка: поле, деления, фигуры и их положение в строгом порядке. Описание первично, рисунок вторичен.